на Torviscosa карті