na Torviscosa karti